Terjemahan, Sayap Membantu ‘Parasite’ Melambung Tinggi Dan Bebas

Terjemahan, Sayap Membantu ‘Parasite’ Melambung Tinggi Dan Bebas – Ketika sutradara Bong Joon-ho memikat penonton di luar negeri dengan sindiran gelapnya Parasite, di rumah nama Darcy Paquet menjadi berita utama di media lokal.

Banyak orang Korea pada awalnya terkejut bahwa Parasite mengungguli film-film Bong sebelumnya dan film-film oleh auteur terkemuka lainnya, seperti Lee Chang-dong dan Park Chan-wook, memenangkan Palm dʻOr pertama untuk sebuah film Korea. Begitulah, sampai mereka mendengar “Ram-don”, “Oxford”, dan banyak lagi terjemahan bahasa Inggris yang fasih oleh Paquet. Bong memuji terjemahan yang begitu halus dan elegan dengan membuat hadirin di Cannes tertawa, mendesah dan menangis pada saat yang tepat.

“Setelah Anda mengatasi hambatan subtitle setinggi 1 inci, Anda akan diperkenalkan dengan begitu banyak film yang luar biasa,” kata Bong dalam pidato penerimaannya di penghargaan Golden Globe.

Terjemahan, Sayap Membantu ‘Parasite’ Melambung Tinggi Dan Bebas

Sementara nasihat menggigit Bong menyadarkan banyak orang akan kenyataan Hollywood sebagian besar masih tidak menerima film-film berbahasa asing, itu juga meningkatkan kesadaran tentang pentingnya subtitle dalam memberikan film secara efektif kepada orang-orang dari budaya dan bahasa yang berbeda.

Subtitle tidak menerjemahkan secara harfiah atau hanya menyampaikan kata-kata, tetapi mereka mengidentifikasi pesan yang dimaksudkan oleh sutradara dan ‘merancang bahasa’ sehingga para penonton asing dapat sampai pada inti pesan, Kim mengatakan kepada The Korea Herald. Ini pekerjaan rumit yang membutuhkan wawasan profesional dalam pembuatan film dan kemahiran berbahasa.

Namun, masyarakat umum jarang mengakui pentingnya subtitle dan keahlian yang terlibat. Kecuali untuk beberapa kasus yang jarang terjadi, nama-nama subtitler tidak termasuk dalam kredit akhir.

Menurut Kim, sebagian besar pembuat film tidak memiliki standar yang ditetapkan untuk terjemahan dan dengan demikian subtitle bahasa asing menderita karena kurangnya keahlian profesional.

“Penciptaan subtitle adalah awal dan esensi dari membuat film Korea dikenal di negara lain. Tapi, saat ini, sebagian besar pembuat film tidak berbagi standar umum dalam mempekerjakan penerjemah, “kata Kim.

Saat ini, tidak ada organisasi terkait pemerintah yang menawarkan pendidikan formal atau pelatihan yang berkaitan dengan terjemahan film.

Beberapa perusahaan, termasuk produser dan distributor film besar seperti CJ Entertainment dan Showbox, memimpin perubahan dengan membentuk tim terpisah yang berfokus pada penjualan luar negeri. Sementara sebagian besar pembuat film kecil atau menengah mengalihdayakan pekerjaan ke agensi, tim dalam perusahaan ini dapat lebih teliti dalam mengemas ulang film, termasuk subtitle.

Di M-Line, agensi film yang berspesialisasi dalam penjualan internasional film Korea – khususnya film indie – ada proses transparan untuk memastikan subtitle yang sesuai. Perusahaan memiliki kumpulan penerjemah lepas bebas dan penyelia yang terafiliasi dengan perusahaan.

“Meskipun kami memiliki sistem yang stabil, masalah mendasar adalah bahwa ada sangat sedikit orang yang dapat menerjemahkan film dengan keahlian,” kata Rachel Joo, seorang manajer di M-Line. “Kami biasanya menemukan penduduk asli atau Korea-Amerika yang telah mengambil jurusan film dan dapat berbicara kedua bahasa. Meski pie ini sendiri terlalu kecil, akan lebih bagus jika orang-orang dari berbagai latar belakang bergabung dengan kolam renang di masa depan. ”

Tae Jo, seorang warga Kanada Korea yang telah menghasilkan teks film untuk lebih dari 200 film Korea selama 12 tahun terakhir, menekankan bahwa teks bahasa Inggris penting dalam arti lain karena mereka berfungsi sebagai “antarmuka perantara” tidak hanya untuk penonton yang berbahasa Inggris tetapi juga untuk distributor di luar negeri, yang menggunakan teks bahasa Inggris untuk menerjemahkan film ke dalam bahasa asli mereka.

“Saya sering mendapati diri saya mengecilkan frasa, idiom, dan slangs bahasa Inggris yang kompleks yang dikatakan semua penutur bahasa Inggris Amerika Utara setiap hari karena tidak semua audiens yang akan membaca subtitle saya berasal dari Amerika Utara, dan frasa tersebut harus sederhana dan elegan untuk menjadi diterjemahkan kembali ke bahasa lain, ”kata Jo dalam sebuah wawancara email. Bandar Ceme Pulsa

Jo telah menerjemahkan Beasts Clawing at Straws, yang baru-baru ini memenangkan Tiger Award di Festival Film Rotterdam, dan box office saat ini menjadi hit The Man Standing Next. Dia bekerja dengan beberapa distributor, termasuk Showbox dan M-Line.

Mengenai pidato Bong di Golden Globe, Jo berkata, “Saya benar-benar memuji komentar direktur Bong. Subtitle juga merupakan wawasan individu yang kreatif tentang budaya lain. Panduan ke dunia lain. “

“Pekerjaan kami (penerjemah) adalah untuk memudahkan audiens ke dalam budaya yang asing bagi mereka dan memberikan konteks yang tak ternilai bagi cerita yang akan dibuka. Untuk alasan ini, saya bangga dengan pekerjaan saya dan kemampuannya untuk memperkenalkan setiap segi budaya Korea ke seluruh dunia, ”kata Jo.

Leave a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *